Translated By : Ramo 7
دنیای انیمه تقدیم می کند
... رانما از مدرسه هنرهاي رزمي هر چی بادابادِ سائوتومه
! ولم کن
... و آکانه چان هم از دوجوی تندو
صبر کن ! چیکار دارین می کنید ؟
! پدراشون تصمیم گرفتن که اونها باید با هم نامزد بشن
! لازم نکرده واسه من تصمیم بگیرید ... اين زندگي خودمه
! اما تو زندگیه رانما یه چیزی هست که همه چیز رو پیچیده کرده
چه غلطی داری می کنی ؟
و اون هم اینه که وقتي روي رانما آب سرد ! ريخته بشه ، اون تبديل به يه دختر ميشه
! هر چی طالع تا به حال خونده ، عینا درست از آب در اومده
! واقعا ؟ پس انگاری واقعا بعضی از آدم ها قدرت های خاصی دارند
! همه ی دختر های سال بالایی هم فقط میان پیش تو
پس میو ، تو می تونی این کار رو واسه آینده ی شغلیمون هم بکنی ؟
! چرا که نه
... خانواده ی من همیشه با ارواح جهان در ارتباط بودن
. هر دوی پدر و مادر من تو کار طالع بینی اند
. به خاطر همین ، واسه من طبیعیه که بخوام راه اونها رو ادامه بدم
! پس بهتره همین الان طالعتون رو ببینید تا قبل از اینکه کلی معروف بشم
خب ، کی می خواد بعدی باشه ؟
. فکر کنم تا حالا دیگه همه ی کلاس یه بار آیندشون رو دیده باشن
آه راستی ، آکانه ، تو هنوز طالعت رو ندیدی ، نه ؟
... ها ؟ فکر نکنم نیازی به همچین کاری داشته باشم
... بیا طالعت رو ببین ، یه ثانیه که بیشتر طول نمی کشه
! ممکنه یه چیز هایی هم درباره ی اینکه رانما کون به چه چیزهای فکر می کنه ، بفهمی
... خ ... خب ، من یکمی درباره ی دوجو نگرانم
! فکر کنم یه بار طالع بینی ، اونقدر ها هم ضرر نداشته باشه
! تموم شد
... آها ، که اینطور
! در طول یک هفته ، تو و نامزدت مقرر شده که با هم ازدواج بکنید
هــــــــــــا ؟ ازدواج ؟
! نه ، نه ، دروغه
" عمرا باور کنم که کارت ها بگن " تو یه هفته
! کارت ها هیچ وقت دورغ نمی گن
! اگه بگن چیزی اتفاق می افته ، پس حتما اتفاق می افته
آکانه ، بهت تبریک می گم ، اصلا فکر نمی کردم تو رانما به این سرعت پیش برید
... بهمون نگفته بودی ها شیطون ! حالا مهمونی رو کی می خوای بگیری آکانه
! وایسا ببینم ، پیر گوزو
... چه داماد حلال زاده ای هم هست
! اون کرست رو برگردون ، کم از بقیه دزدی کن
! الکی به مردم تهمت نزن ، فعلا که اون کرسته دست خودته نه من
! چی داری زر می زنی ، گوزوی پیر
! وایسا ببینم ، عمرا بذارم در بری
اون پیریه دیگه کی بود ؟
! آه ... ، نه
! تو روحش ، اون گوزوی پیر ! بذار برسیم خونه ، اون موقع به حسابش می رسم
! وقتی که اینجوری می تونه فرار بکنه ، می گم که یه صد ساله دیگه ای حداقل زنده می مونه
! یه چیزیش میشه ، اون غیر طبیعیه
رانما ؟
به طالع بینی اعتقاد داری ؟
! طالع ؟ آها منظورت اون میوئه
! همه میگن که پیشگویی های اون رد خور نداره ، ولی من یکی که باورم نمی شه
! من فقط به توانایی های خودم اتکا می کنم
! آها ، راستی ، یادم اومد
شنیدم طالعت رو دیدی ، آکانه ، اون دختره چی بهت گفتش ؟
! اصلا هم به تو ربطی نداره ، بگم هم که باور نمی کنی
! دقیقا هم
... اون طالع ی من که عمرا درست از آب در بیاد ، ولی من نگران اون چیزی ام که
! اون پیر مرد حاله ای از خودش به جا گذاشت که من تا حالا مثل اون رو ندیده بودم
! اتفاق خیلی بدی اتفاق خواهد افتاد
! و ممکنه که تو هم به درون اون کشیده بشی ، آکانه ، پس خیلی مراقب باش
! چیه ؟ اینجوری من رو نترسون
... ا ... اونجا رو
! این باید کلکسیون پیری باشه
! این مسیر خونمونه
... بابا ... پدر
! بابا
! استاد ! مراقب خودتون باشید
چی شده ؟
... بابا بزرگ
بابا بزرگ ؟
... چی شده رانما
! تو تمام کلکسیونت رو ریخته بودی تو خیابون
! مال خودت ، دیگه نمی خوامش
کلکسیون گران بهات ؟ مطمئنی که نمی خوایش ؟
! نمی خوام
... استاد ، یه چیزی اوردیم که بخورید
! لوبیای شیرین و کلوچه ی توت فرنگی ، چیز های مورد علاقتون
! استاد
! آخه کی کلوچه می خواد ؟ من گرسنه نیستم
! برید بیرون ، می خوام بخوابم
! از وقتی اومده خونه ، همینجوریه
! نمی تونم باور کنم ! اون هیچ وقت بیخیال خوراکی نمی شد
! واقعا داره عجیب رفتار می کنه
! اون بیچاره ی طفلی باید مریض شده باشه
حالا که تازه داره مثل آدم رفتار می کنه ، بهش میگین مریض شده ؟
! ولش کنید بابا ، من یکی که خیلی خوشحالم ، چون دیگه مزاحم مون نمیشه
! رانما ، این رو به عنوان مسئولیتت قبول کن
! خیلی سرد بود ها ! چه غلطی داری می کنی ، بابا ، درد می گیره ها
! حالش رو ببر ، استاد
! رانما ... ؟ خودت رو بپوشون ، سرما می خوری ها
! بودن یا نبودن
ما روزگار خود را در زیر نور خورشید گذراندیم و اکنون ! به خاکی پراکنده در باد تبدیل خواهیم شد
... استاد ! اون که ... نکنه که
این شعر رو روی سنگ قبرت بنویسیم ؟
! استاد ، شما نباید این جوری حرف بزنید ، تازه اول چلچلگی تونه
! شما باید حداقل حداقلش یه 100 سال دیگه ای عمر بکنید
... سائوتومه کون
چی شده ، تندو کون ؟
... اونجا رو چ ... چطور همچین چیزی ممکنه ؟
... داره تو تابستون برف میاد ... ! این خیلی بد شگونه
... سوئون ... گنما
! بله ؟ ما داریم گوش میدیم
... من دیگه وقت زیادی ندارم
! وقتی اون زمان رسید ، وصیتنامه ای رو که نوشتم رو بخونید ، و راهم رو ادامه بدید
! استاد
چطور آدمی مثل استاد ما باید به این حال و روز بیفته؟
! سائوتومه کون ، ایندفعه انگاری واقعا دیگه برای استاد ، آخر خطه
! برف اونم تو وسط تابستون ، کلاغ های سیاه روی پشت بوم
! همه ی نشانه ها به بدترین احتمال گواهی میده
... یعنی بدون استاد
مدرسه ی هنر های رزمی هر چی باداباد ، می تونه به راه خودش ادامه بده ؟
یعنی می تونیم فقط با اتکا کردن به استعداد خودمون ، ادامه بدیم ؟
... البته ! تا موقع ای که نفس می کشیم
... مدرسه ی هنر های رزمی هر چی باداباد ، هم زنده می مونه
ما نمی تونیم این دوجویی رو که به خاطرش خون و خوی و اشک ریختیم رو !! همینجوری بی خیال بشیم ، تندو کون
! درسته ! ما باید یه بار دیگه چراغ اینجا رو روشن بکنیم
! ما هر کاری که لازم باشه رو به خاطر این مدرسه انجام میدیم
! پس واقعا درسته
... فال ورق ، گوی کریستالی ، تخته ی اویجا ، فال قهوه
من هر مدل فال گیری ای رو امتحان کردم ، ولی طالع ای ... که پیش بینی شده بود ، عوض نشد
! سرنوشت شومی در انتظار اهل خانه ی تندو هستش
! و هم اکنون هم آغاز شده
! و اون پیر مرد هم منبع این اتفاقه ! آکانه سان ، مراقب باش
! بابای من و بابای تو تموم شب رو با اون پیرمرد بودند
! پس واقعا یه احساسی نسبت به اون توی قلبشون دارند
! فکر کنم راست میگی
! بالاخره اون استادشونه ، باید هم نگران حالش باشن
! اون پیری واقعا دیروز رفتارش عجیب بود
! اما حتما امروز برمیگرده و دوباره شروع می کنه به دزدیدن شرت و کرست مردم
اون دیگه چیه ؟
چی ، چیه ؟
انگاری یه جور مراسمه ؟
! داخل هم همینجوره
! خواهر جون
... بابا و آقای سائوتومه کل روز رو منتظر شما دوتا بودند
خب ، چیه ؟ چی می خواستین بگین ؟
! همونطوری که خودتون هم می دونید ، وضعیت استاد اصلا خوب نیست
اون خودش متوجهِ که هر روز داره ضعیف تر میشه ، و فقط ... یه آرزو داره که می خواد بر آورده بشه
... رانما کون ، تو باید تا وقتی که هنوز استاد زندست
! با آکانه ازدواج بکنی و رسما وارث این دوجو بشی
ازدواج ؟
! رانما ، این تقدیر توئه
! تو باید با آکانه ازدواج بکنی و بچه دار بشین تا این دوجو بتونه به حیات خودش ادامه بده
! ممکنه که یکمی جا خورده باشی ، ولی تو باید اماده ی پذیرش این سرنوشت باشی
! ما باید سریع مراسم ازدواج رو برگذار بکنیم تا استاد هم با چشم های خودش این رو ببینه
ما قبلا تصمیم مون رو گرفتیم ، پنج روز دیگه توی همین دوجو مراسم رو برگذار می کنیم
! ما موافقت شما رو هم می خوایم ، آکانه ، راناما کون
! این وظیفه ی توئه ، رانما
پنج روزه دیگه تا ازدواج ؟
آخه اونها که هنوز بچه دبیرستانی هستند ، فکر نمی کنی براشون خیلی زود باشه ، نابیکی ؟
همه ی اینها فورمالیته است ، نه ؟
هیچ عیب نداره آدم اقتصادی فکر بکنه ، حتی انبار خونه ها هم ! بعضی موقع ها غذا ها رو انبار می کنند
! فکر کنم بتونیم این قدر بودجه برای این مراسم خرج بکنیم
آکانه سان ، خواهش می کنم یه کم دیگه هم صبور باش
! من کلی برات کادو و هدیه گرفتم و بزودی میام که ببینمت
اما ، چرا من احساس سرما می کنم ، اونم درست وسط چله ی تابستون ؟
تازه این ابر های سیاه بد شگون هم هستند ... یه احساس بدی نسبت به این دارم
! آه ، نه
... نمی تونم باور کنم ، اما
... اگه بابا بزرگ سریعتر حالش بهتر نشه
! تا پنج روز دیگه من و رانما با هم ازدواج می کنیم
! نگران نباش بابا ، گفتم که هیچ چیزی برای نگاری وجود نداره
! مهم نیست بابام چی میگه ، اون پیر مرد به این راحتی ها جون به عزرائیل نمیده
اون فقط داره سعی می کنه باباهامون رو بترسونه
! درسته ، باید همین طور باشه که میگی
کی اونجاست ؟
! پی چان
! شدی موش آب کشیده ! عیب نداره ، الان خشکت می کنم
باید خیلی سردت شده باشه
الان با هم میریم زیر لهاف و حسابی گرممون می شه
عزیزم؟
! عزیزم
! آکانه ! آوردمش
! اولین پسرته ! نگاش کن ! به خودت رفته
! بزار ببینم
آخه چرا باید یه همچین کابوسی ببینم ؟
عجب ، شب هم نمی ذارن یه خواب آروم داشته باشیم
یکی دیگه هم الان بیداره
آکانه ؟
چی شده ؟ الان از نصفه شب هم گذشته ! نمی تونی بخوابی ؟
رانما
تو اینجا چی کار می کنی ؟
یه خواب بد دیدم و از خواب پریدم ، اومدم بیرون ! یه چرخی بزنم شاید خسته شدم و خوابم گرفت
چه جور خواب بدی دیدی ؟
... آه ... خب ... چی بگم
! فقط یه خواب عجیب بود ، همین
آکانه ؟
چی ؟
... فکر می کردم بهتر باشه خودم رو کم کم به این مسئله عادت بدم
... و خودمم هیچ مخالفتی با ادامه دادن نسل مدرسه ی سائوتومه
! یا حتی دوجو ندارم ...
... قبلا دربارش فکر کردم
! نکن ! درد میگیره
چی غلطی داری می کنی ؟
! لعنتی ، درد گرفت، تو روحت
برای چی همینجوری می پری سر و گرده ی مردم ، ها ؟
نیم وجبی ، چرا یهو وحشی شدی ، ها ؟
انگاری واقعا عصبانی ای ، ها ؟
! وایستا ، آقای پی ، آروم باش ، به خودت مصلت باش
چرا آخه پی چان این همه ناراحت شد ؟
! تمومش کن پیه دیوونه ! من که کاری نکردم
! هی ، اونجا رو دیگه گاز نگیر
نگاه کن ساعت چنده ؟ خواهر جون چرا من رو واسه مدرسه بیدار نکردین ؟
! آروم باش ، عیبی نداره ، اکانه
! کل مدارس به خاطر خطر سیل یه دو سه روزی تعطیلن
ها ؟ واقعا ؟ خیالم راحت شد ! راستی ، پدر و آقای سائوتومه کجان ؟
ما فکر می کنیم به خاطر فشار عصبی باشه ، اونها جفتشون ! الان تب کردن و توی رخت خواب خوابیدن
... استاد ... ما رو تنها نذار
... مدرسه ... مدرسه باید به حیاتش ادامه بده
! سلام ، خوش اومدی ، منتظرت بودم ، بیا داخل
اتاقم یکمی عجیبه ، نه ؟
می تونم یه حدسایی بزنم ، ولی از خودت می پرسم ، چی کار می تونم واست بکنم ؟
همه حالشون داره بد میشه ، دقیقا این مریضیه بابا بزرگ چیه ؟
! مریضی ؟ برات سوءتفاهم شده
اون پیر مرد دیگه هیچ انرژی ای براش باقی نمونده ! اون دیگه تمام عمرش رو کرده
! شاید دیگه به آخر خط زندگیش رسیده
آخر خط زندگیش ؟
من همه جور طالع بینی ای رو امتحان کردم ، ولی نتایج همشون مثل هم بود
... ستاره ی تولد اون نشانه ی قدرته
! ولی هر صد سال یک بار طرز قرار گیری اون تو آسمون نشونه ی بد شانسیه
هر صد سال یک بار ؟
این طرز قرار گیری تو چهار روز دیگه ، خیلی بدتر از این هم میشه ، به احتمال زیاد ! همون روز آخر کارش باشه
... ولی این آخر ماجرا نیست
خوش شانسی اون تا الان غیر طبیعی بوده ، به همین خاطر هم ... نتیجه ی بد شانسیش خیلی بزرگ تر میشه
! همه ی کسانی که با اون در ارتباط اند دچار نفرینی می شن که اون آزاد کرده
! سرنوشت خیلی وحشتناکیه
... اما
اینقدر نا امید نباش ، ممکنه من یه راهی بلد باشم که بتونه بهش کمک بکنه
! بیا ، ببین
... تمام دارو های سنتی ، از چین تا اروپا تو این کتاب جمع آوری شدن
! تمام مواد اولیه ی مورد نیاز هم مو به مو توش نوشته شده
... اما حالا باید از کجا اونها رو بیارم ... نگران اونش نباش
خانواده ی من سال هاست که دارن این کار رو می کنند ! تمام دستورالعمل ها توی همین کتابه
! خیلی ازت ممونم ، میو سان
باید یه روز تمام بجوشونیش ، بعدش دیگه قابل استفادست
... تو دستورالعمل رو داری ، ولی تو استفاده از مواد مواظب باش
! اگه اشتباهی ازشون استفاده بکنی ، ممکنه که نتیجه ی برعکس بده
سرنوشت خانوادم تو دست های منه ، باید تمام سعیم رو بکنم
! خب حالا وقتشه
! آکانه داره چی کار می کنه
! داشت درباره ی یه داروی سنتی صحبت می کرد
به نظر خیلی هم جدی می رسید
! پیه دیونه ی بی شعور ، اصلا یه ذره هم کوتاه نیومد
! فکر کنم تا آخر عمرم هم این ماجرا رو فراموش نکنم
! هی ، تمومش کن دیگه
... خب اگه با زبون آدمیزاد به راه نمیای
! باشه ، با زور بهت می فهمونم
ریوگا
! ریوگا
اون جور که رودخونه طغیان کرده بود ، فکر کنم تا حالا باید به دریا رسیده باشه
نمی دونم دوباره برمیگرده یا نه ؟
... خیلی خب
... الان باید یه 50 گرم از پودر کرم استفاده بکنم
! بعد اندازه ی یه بند انگشت از عصاره ی مارمولک و وزغ
این دیگه چه بویی ــه ؟
فکر کنم بوی همون داروی آکانه باشه
این دیگه چه جور دارویی که بوش از خود مریضیش هم افتضاح تره
من برگشتم
ها ؟ این دیگه چه بوییه ؟
خواهر جون ، حالت بهتر شده ؟
نه هنوز ، باید من رو ببخشید که تویه یه همچین زمانی مریض شدم
! با این اوضاع فکر کنم که عروسی هم منتفیه
فقط ایکاش می شد از شر این بو خلاص می شدیم
بچه ها ، حالتون چطوره ؟
! براتون یکمی برنج آوردم ، پس هر چقدر که می تونید بخورید
! می خوریم ، فقط جون مادرت سریع اون در رو ببند
! واقعا دستت درد نکنه ، اکانه ، بقیش رو بزار و برو
تموم خانوادم روی من حساب می کنند تا اینکه این دارو رو تمومش بکنم
اگه بتونه هاپوسای رو خوب بکنه ، پس برای بقیه هم خوبه
تموم شد
! هنوز وقت مونده
! بابا بزرگ ! تو نباید بمیری ! نمیر بابا بزرگ
می دونستم فایده ای نداره ، هر کاری هم که بکنی نمی شه از چنگال سرنوشت فرار کرد
غیر ممکنه
من کشتمش
احساس می کنم که زندگی ی دوباره ای به من اهدا شده
چطور این ممکنه ؟
پس داروم جواب داد
! آکانه چان ! دستت درد نکنه
خیلی خوشحالم که حالت بهتره
چی شده ، رانما ؟
یه احساس خیلی بدی دارم ! یه احساس واقعا خیلی بد
رانما
برات یکمی دارو آوردم ! من خودم درستش کردم
اگه بخوریش 100 درصد حالت بهتر می شه
نه بابا چه کاریه الانش هم حالم خیلی خوبه ، بده بابا بخوره
!نگران نباش ، برای همه درست کردم
! یا حضرت فیل
! مادر جان
! خیلی خوبم ، از خوبم خوب ترم
آکانه ، تو باید به حرف پدرت گوش بکنی ، نکن این کار رو
هی ، عزیزم ، بیا بریم یه دوری بزنیم
خوشگل خانوم ولم کن بابا
خشگل خانوم
انگاری هیچ چیزی جلو دار اون پیر گوزو نیست
اون فکر می کنه که توی این سن هم می تونه باز دختر ها رو تور کنه
بچه ها صبح بخیر
صبح بخیر آکانه
تندو سان ، صبح بخیر
میو سان ! بابا بزرگ کاملا مثل قبلش شده، خیلی ممنونم
واقعا ؟ خیلی خوشحالم
منظورت چیه ؟ آکنه ، رانما کون کجاست ؟
! خب ، اون یکمی دل درد داشت
پس یعنی هنوز باهاش ازدواج نکردی ؟
فکر کنم پس کارت ها اشتباه گفتند
... اما اون به خاطر بابا بزرگ بودش که
آکانه چان
! آه ، این خانوم پیش گوئه هم که اینجاست
! یه هیولا
!آخه چرا ، خانوم پیشگوئه
! برو بمیر ، نفله
خواهر های کوچیکترت، شامپو ؟
شما ها از همون قبیله ی آمازونی شامپو هستید ؟
! بعدی : دو دختر خیلی خشن ! لینگ - لینگ و لانگ - لانگ
! بعدا می بینیمتون